🎣 catch & keep — คำกริยาที่คนไทยมักลืมใช้

Put on a jacket or you'll catch a cold.

catch a cold = เป็นหวัด (วลีตายตัว) — คนไทยมักแปลตรงตัวว่า 'have a cold' แต่ตอน 'เริ่มเป็น' ใช้ catch

Put on a jacket or you'll catch a cold. · ใส่แจ็กเก็ตซะ ไม่งั้นจะเป็นหวัดนะ

Hurry up! We need to catch the 8 o'clock train.

catch a bus/train = ขึ้นให้ทัน (เน้นว่าทัน) — ต่างจาก take ที่แปลว่านั่งเฉยๆ

Hurry up! We need to catch the 8 o'clock train. · เร็วเข้า! เราต้องขึ้นรถไฟรอบแปดโมงให้ทัน

You go ahead; I'll catch up with you later.

catch up (with) = ตามให้ทัน / อัปเดตข่าวคราวกัน — phrasal verb ที่ใช้บ่อยมาก

You go ahead; I'll catch up with you later. · เธอไปก่อนเลย เดี๋ยวฉันตามไปทีหลัง

Can you keep a secret? Don't tell anyone.

keep a secret = เก็บความลับ (วลีตายตัว) — ใช้ keep ไม่ใช่ hold/save

Can you keep a secret? Don't tell anyone. · เก็บความลับได้ไหม? อย่าบอกใครนะ

Let's keep in touch after graduation.

keep in touch = ติดต่อกันเรื่อยๆ ไม่ห่างหาย (stay in touch ก็ได้ แต่ keep พบบ่อยสุด)

Let's keep in touch after graduation. · เรียนจบแล้วติดต่อกันเรื่อยๆ นะ

Keep calm and don't panic during the exam.

keep calm = ใจเย็นไว้ / สงบไว้ — keep + adjective = คงสภาพนั้นไว้

Keep calm and don't panic during the exam. · ใจเย็นๆ ไว้ อย่าตื่นตระหนกตอนสอบ

He always keeps his promises, so I trust him.

keep a promise = รักษาสัญญา (ทำตามที่สัญญาไว้) — ตรงข้ามคือ break a promise

He always keeps his promises, so I trust him. · เขารักษาสัญญาเสมอ ฉันเลยไว้ใจเขา

Sorry I'm late — did I keep you waiting long?

keep someone waiting = ทำให้ใครต้องรอ — วลีสุภาพที่ใช้ตอนขอโทษที่มาสาย

Sorry I'm late — did I keep you waiting long? · ขอโทษที่มาสาย ทำให้รอนานไหม?