🔧 make หรือ do

I need to make a decision about which university to choose.

"ตัดสินใจ" ในภาษาอังกฤษใช้ make a decision เสมอ คนไทยมักพลาดเป็น do a decision (เพราะแปล "ทำ" = do) หรือ take a decision (ติดมาจากสำนวนอังกฤษ-บริติชแบบทางการ) แต่ในภาษาพูดทั่วไปต้องใช้ make

You need to make a decision before Friday. · คุณต้องตัดสินใจให้ได้ก่อนวันศุกร์

My son hasn't finished his do his homework yet.

"ทำการบ้าน" ใช้ do homework แม้คำไทยจะแปลว่า "ทำ" แต่ฝรั่งมองว่าการบ้านคืองาน/หน้าที่ที่ต้องสะสาง จึงใช้ do ไม่ใช่ make a homework (homework เป็นนามนับไม่ได้ ห้ามมี a ด้วย)

He has to do his homework after dinner. · เขาต้องทำการบ้านหลังกินข้าวเย็น

Don't worry, everyone can make a mistake sometimes.

"ทำผิดพลาด" ใช้ make a mistake คนไทยชอบแปล "ทำ" ตรงตัวเป็น do a mistake ซึ่งผิด เพราะ make ใช้กับสิ่งที่เรา "สร้าง/ก่อให้เกิด" ขึ้นมาเอง

I made a mistake on the test, but I learned from it. · ฉันทำข้อสอบพลาดไปข้อหนึ่ง แต่ก็ได้เรียนรู้จากมัน

She works hard to make money for her family.

"หาเงิน/ทำเงิน" ใช้ make money คนไทยมักแปล "หา" ตรงตัวเป็น find money หรือแปล "ทำ" เป็น do money ซึ่งฟังแปลกมาก ฝรั่งใช้ make เพราะมองว่าเงินถูก "สร้าง" ขึ้นจากการทำงาน

He makes good money working as an engineer. · เขาหาเงินได้ดีจากการทำงานเป็นวิศวกร

They want to do business with companies in Japan.

"ทำธุรกิจ" ใช้ do business คนไทยเจอคำว่า "ทำ" แล้วมักลังเลกับ make แต่ business ในความหมาย "การค้าขายติดต่อกัน" ใช้ do เสมอ (ส่วน make ใช้ตอน "สร้างผลกำไร" เช่น the deal made money)

Our company does business with clients all over Asia. · บริษัทของเราทำธุรกิจกับลูกค้าทั่วทั้งเอเชีย

Could you do me a favor and close the window?

"ช่วยอะไรหน่อย" ใช้ do someone a favor คนไทยมักแปล "ทำให้" เป็น make me a favor หรือแปล "ให้" เป็น give me a favor ทั้งคู่ผิด ต้องใช้ do

Can you do me a favor and pick up some milk? · ช่วยอะไรหน่อยได้ไหม แวะซื้อนมมาให้หน่อย

You've made a lot of progress in your English this year.

"ก้าวหน้า/มีพัฒนาการ" ใช้ make progress คนไทยชอบใช้ do progress (เพราะ "ทำ") หรือ get progress แต่ progress เป็นสิ่งที่เรา "สร้าง" ขึ้น จึงใช้ make (รูปอดีต/perfect คือ made)

She has made great progress since she started practicing daily. · เธอก้าวหน้าขึ้นมากตั้งแต่เริ่มฝึกทุกวัน

On weekends I usually do the housework before relaxing.

"ทำงานบ้าน" ใช้ do the housework (รวมถึง do the dishes, do the laundry) คนไทยมักแปล "ทำ" สลับเป็น make หรือเอา clean มาแทน แต่งานบ้านที่เป็นกิจวัตรหน้าที่ใช้ do เสมอ

My brother and I take turns doing the housework. · ฉันกับน้องชายผลัดกันทำงานบ้าน