🔗 Phrasal verbs ในชีวิตประจำวัน

Please turn on the light. It's getting dark in here.

ภาษาอังกฤษใช้ 'turn on' กับไฟ/เครื่องใช้ไฟฟ้า แต่คนไทยชอบแปลตรงจาก 'เปิดไฟ' เป็น 'open the light' ซึ่งฝรั่งไม่พูด — 'open' ใช้กับประตู/หน้าต่าง/กล่องเท่านั้น

Please turn on the light. It's getting dark in here. · ช่วยเปิดไฟหน่อย ในนี้เริ่มมืดแล้ว

Can you turn off the TV? I'm trying to sleep.

'ปิดทีวี/แอร์/พัดลม' ต้องใช้ 'turn off' ไม่ใช่ 'close the TV' — คนไทยเอา 'ปิด' ไปแปลเป็น 'close' ซึ่งใช้ได้แค่กับประตู หน้าต่าง หนังสือ ร้านค้า

Can you turn off the TV? I'm trying to sleep. · ช่วยปิดทีวีหน่อยได้ไหม ฉันกำลังจะนอน

Don't give up ! You're almost finished — keep going.

'ยอมแพ้/เลิกล้ม' ในชีวิตประจำวันใช้ 'give up' — คนไทยมักนึกถึง 'surrender' (เป็นทางการ/เรื่องสงคราม) หรือเดาผิดเป็น 'give down' เพราะคู่กับ up/down

Don't give up! You're almost finished — keep going. · อย่ายอมแพ้สิ! ใกล้เสร็จแล้ว สู้ต่อไป

I have to look after my little sister while my parents are out.

'ดูแล (คน/สัตว์)' ใช้ 'look after' — คนไทยมักเลือก 'look for' เพราะ 'มองหา/หา' หรือ 'take care' ที่ต้องตามด้วย 'of' (take care of) ถ้าไม่มี of จะผิด

I have to look after my little sister while my parents are out. · ฉันต้องดูแลน้องสาวตอนพ่อแม่ออกไปข้างนอก

I want to find out what really happened last night.

'รู้/สืบหาความจริง' ที่ยังไม่รู้มาก่อนใช้ 'find out' — คนไทยตัด 'out' ทิ้งเหลือแค่ 'find' (ซึ่งแปลว่าเจอของที่หาย) หรือใช้ 'know' ที่หมายถึงรู้อยู่แล้ว

I want to find out what really happened last night. · ฉันอยากรู้ว่าเมื่อคืนเกิดอะไรขึ้นจริงๆ

I'll pick up you at the airport at 6 p.m.

'ไปรับ (คน)' ใช้ 'pick up' — คนไทยแปล 'รับ' เป็น 'receive' (ใช้กับของ/อีเมล ไม่ใช้กับคน) หรือ 'take' ที่แปลว่าพาไป ไม่ใช่ไปรับ

I'll pick you up at the airport at 6 p.m. · ฉันจะไปรับคุณที่สนามบินตอนหกโมงเย็น

Please fill out this form before you see the doctor.

'กรอกแบบฟอร์ม' ใช้ 'fill out' (หรือ fill in) — คนไทยมักใช้ 'fill' เฉยๆ ที่แปลว่าเติมให้เต็ม หรือสับสนกับ 'fulfill' (ทำให้สำเร็จ) ซึ่งคนละความหมาย

Please fill out this form before you see the doctor. · กรุณากรอกแบบฟอร์มนี้ก่อนพบแพทย์

What time do you usually wake up in the morning?

'ตื่นนอน' ใช้ 'wake up' — คนไทยมักตัด 'up' เหลือ 'wake' หรือใช้ 'awake' (เป็น adjective แปลว่าตื่นอยู่ ไม่ใช่กริยาตื่น) ส่วน 'get up' คือลุกจากเตียง คนละจังหวะกับการตื่น

What time do you usually wake up in the morning? · ปกติคุณตื่นนอนตอนกี่โมงตอนเช้า