⚡ กริยา + นาม

You look sick. Did you remember to take your medicine?

ภาษาอังกฤษใช้ take medicine ไม่ใช่ eat/drink เพราะ take = รับ/ใช้ยาตามขนาด. คนไทยพลาดเพราะแปลตรงจาก 'กินยา/ดื่มยา' เป็น eat/drink medicine.

The doctor told me to take this medicine twice a day. · หมอบอกให้กินยานี้วันละสองครั้ง

It's a big choice — I can't make a decision right now.

ใช้ make a decision เสมอ. คนไทยมักพูด 'do a decision' เพราะ 'ตัดสินใจ' รู้สึกเหมือนการ 'ทำ' (do) อะไรบางอย่าง (take a decision เป็นอังกฤษแบบ British ทางการ ไม่ใช่ที่เรียนทั่วไป).

We need to make a decision before Friday. · เราต้องตัดสินใจก่อนวันศุกร์

Please pay attention to the teacher when she explains.

collocation คือ pay attention. คนไทยมักใช้ 'give attention' เพราะแปลจาก 'ให้ความสนใจ' (ให้ = give) ตรงตัว.

Students should pay attention during the lesson. · นักเรียนควรตั้งใจฟังระหว่างเรียน

Don't worry, everyone can make a mistake sometimes.

ใช้ make a mistake. คนไทยพลาดเป็น 'do a mistake' เพราะ 'ทำผิด/ทำพลาด' มีคำว่า 'ทำ' จึงนึกถึง do.

I made a mistake on the report and had to fix it. · ฉันทำรายงานผิดเลยต้องแก้ใหม่

She exercises every day because she wants to lose weight.

collocation คือ lose weight. คนไทยมักเลือก reduce/decrease เพราะแปลจาก 'ลดน้ำหนัก' (ลด = reduce/decrease) ตรงตัว.

He lost five kilos by changing his diet. · เขาลดน้ำหนักไปห้ากิโลด้วยการปรับอาหาร

A good friend always tells the truth, even when it's hard.

ใช้ tell the truth. คนไทยมักใช้ 'speak the truth' เพราะแปลจาก 'พูดความจริง' (พูด = speak). say the truth ก็ผิดเช่นกัน — ต้องเป็น tell.

Just tell the truth and you won't get in trouble. · แค่พูดความจริงแล้วเธอจะไม่มีปัญหา

Have you finished? You should do your homework before dinner.

ใช้ do homework. คำว่า 'ทำการบ้าน' มี 'ทำ' ซึ่งแปลได้ทั้ง do และ make คนไทยจึงมักเผลอเลือก make — แต่ collocation ที่ถูกคือ do.

I have to do my homework before I can play games. · ฉันต้องทำการบ้านก่อนถึงจะเล่นเกมได้

He works two jobs to earn enough money for his family.

ใช้ earn money (หรือ make money). คนไทยมักเลือก 'find money' เพราะ 'หาเงิน' แปลตรงตัวว่า find money ซึ่งฟังดูเหมือนไปค้นหาเงินที่หล่นหาย.

She earns a good salary as an engineer. · เธอหาเงินได้ดีในฐานะวิศวกร