🌫️ พูดอ้อม & ไม่ฟันธง (hedging)

I'm not sure, but...

ไม่แน่ใจนะ แต่ว่า...

💡 เปิดประโยคก่อนเสนอความเห็นที่ไม่มั่นใจ 100% ใช้ได้ทุกที่ทั้งที่ทำงานและกับเพื่อน ปลอดภัยสุด ถ้าพูดผิดก็ไม่เสียหน้า

I'm not sure, but I think the deadline got pushed to Friday. · ไม่แน่ใจนะ แต่คิดว่าเดดไลน์ถูกเลื่อนไปวันศุกร์แล้ว

It kind of depends.

มันก็แล้วแต่นะ / ตอบไม่ได้ตายตัว

💡 ตอบเมื่อไม่อยากฟันธงเพราะคำตอบขึ้นกับเงื่อนไข พูดกันแบบไม่เป็นทางการ ถ้าประชุมทางการใช้ "It depends on a few factors." แทน

"Is it a good school?" "It kind of depends — great for engineering, not so much for business." · "โรงเรียนนี้ดีไหม" "ก็แล้วแต่นะ — วิศวะเก่งมาก แต่บริหารไม่ค่อยเท่าไหร่"

I'd say (that)...

ผม/ฉันว่าน่าจะ...

💡 ใช้แทน "I think" ให้ฟังนุ่มลงอีกขั้น เหมือนกำลังประเมินคร่าวๆ นิยมใช้ตอนเดาตัวเลขหรือให้ความเห็นแบบไม่ผูกมัด

I'd say it'll take about three weeks, give or take. · ผมว่าน่าจะใช้เวลาราวๆ สามอาทิตย์ บวกลบนิดหน่อย

more or less

ประมาณนั้น / คร่าวๆ

💡 ต่อท้ายประโยคเพื่อบอกว่า "ใกล้เคียงแต่ไม่เป๊ะ" ใช้ได้ทั้งกับตัวเลขและกับความเห็น เป็นกลางๆ ใช้ในอีเมลงานได้

The report's done, more or less — I just need to add the charts. · รายงานเสร็จแล้วประมาณนั้น เหลือแค่ใส่กราฟ

as far as I know

เท่าที่ผม/ฉันทราบ

💡 บอกว่าข้อมูลที่ให้เป็นเท่าที่รู้ อาจไม่อัปเดต ใช้บ่อยมากในที่ทำงานเวลาถูกถามเรื่องที่ไม่ใช่ความรับผิดชอบตัวเอง ช่วยกันตัวเองล่วงหน้า

As far as I know, the office is closed on Monday, but you might want to double-check. · เท่าที่ทราบ ออฟฟิศปิดวันจันทร์ แต่ลองเช็กอีกทีก็ดีนะ

It seems like...

ดูเหมือนว่า...

💡 ใช้เล่าสิ่งที่สังเกตเห็นโดยไม่สรุปแทนคนอื่น เหมาะมากเวลาพูดถึงปัญหาหรือพฤติกรรมคน เพราะฟังเป็น "ผมเห็นแบบนี้" ไม่ใช่ "คุณผิด"

It seems like the client isn't happy with the new design. · ดูเหมือนว่าลูกค้าจะไม่ค่อยพอใจกับดีไซน์ใหม่

correct me if I'm wrong, but...

ถ้าผมเข้าใจผิดก็บอกนะ แต่ว่า...

💡 ใช้ตอนจะแย้งหรือชี้จุดผิดของคนอื่นในที่ประชุม เป็นการเปิดช่องให้อีกฝ่ายอธิบายก่อน ไม่ใช่การถ่อมตัวจริงๆ — เจ้าของภาษามักใช้ตอนที่ค่อนข้างมั่นใจว่าตัวเองถูก

Correct me if I'm wrong, but didn't we agree to cut that feature last week? · ถ้าผมเข้าใจผิดก็บอกนะ แต่อาทิตย์ที่แล้วเราตกลงกันว่าจะตัดฟีเจอร์นั้นออกไม่ใช่เหรอ

I could be wrong (about this).

ผมอาจจะเข้าใจผิดก็ได้นะ

💡 ต่อท้ายหลังพูดความเห็นไปแล้ว เพื่อเปิดทางถอย ต่างจาก "correct me if I'm wrong" ตรงที่อันนั้นใช้เปิดประโยค อันนี้ปิดประโยค

He didn't look too interested in the offer. I could be wrong, though. · เขาดูไม่ค่อยสนใจข้อเสนอเท่าไหร่ ผมอาจจะเข้าใจผิดก็ได้นะ

tend to (do something)

มักจะ... (แต่ไม่เสมอไป)

💡 ใช้พูดถึงแนวโน้มโดยรวมโดยไม่เหมารวม สำคัญมากเวลาพูดเรื่องคนหรือวัฒนธรรม ถ้าพูด "Thai people are shy" จะฟังเหมารวม แต่ "tend to be" ฟังสุภาพและเป็นวิชาการกว่า

Customers tend to complain more at the end of the month. · ลูกค้ามักจะร้องเรียนเยอะขึ้นช่วงปลายเดือน

I have a feeling (that)...

ผมรู้สึกว่า... / ลางสังหรณ์บอกว่า...

💡 ใช้กับสิ่งที่เดาจากสัญชาตญาณ ไม่มีหลักฐาน ใช้กับเพื่อนร่วมงานสนิทหรือเพื่อน ไม่ควรใช้ตอนรายงานผู้บริหารเพราะฟังเหมือนไม่มีข้อมูลรองรับ

I have a feeling they're going to postpone the launch again. · ผมรู้สึกว่าเขาจะเลื่อนวันเปิดตัวอีกรอบ

to some extent

ก็จริงอยู่บ้าง / ในระดับหนึ่ง

💡 ใช้เห็นด้วยแบบครึ่งๆ ก่อนจะแย้ง เป็นสำนวนค่อนข้างเป็นทางการ เหมาะกับประชุม อีเมล และงานเขียน มักตามด้วย "but"

I agree with you to some extent, but I think the price is still too high. · ผมเห็นด้วยกับคุณในระดับหนึ่ง แต่ผมว่าราคายังสูงเกินไปอยู่ดี

Don't quote me on this, but...

อย่าไปอ้างผมนะ แต่ว่า...

💡 ใช้ก่อนบอกข้อมูลที่ไม่ยืนยัน มักเป็นข่าววงในหรือเรื่องที่ยังไม่ประกาศ พูดกันแบบไม่เป็นทางการเท่านั้น ห้ามใช้ในอีเมลหรือเอกสาร

Don't quote me on this, but I heard they're opening a second branch next year. · อย่าไปอ้างผมนะ แต่ได้ยินมาว่าปีหน้าเขาจะเปิดสาขาสอง