💡 แนวคิดนามธรรม

issue—ประเด็น, เรื่องที่ต้องพิจารณา (ไม่ใช่ 'ปัญหา' ที่ร้ายแรงเสมอไป)

Before we move on, I'd like to raise one more issue about the delivery schedule. · ก่อนจะไปหัวข้อถัดไป ผมขอเสนออีกหนึ่งประเด็นเกี่ยวกับตารางการส่งมอบครับ

impact—ผลกระทบ (มักเป็นผลที่รู้สึกได้ชัด/วัดได้)

The new pricing model had a bigger impact on our margins than we expected. · โมเดลราคาใหม่ส่งผลกระทบต่อกำไรขั้นต้นของเรามากกว่าที่คาดไว้

concern—ข้อกังวล, ข้อห่วงใย (สุภาพกว่า worry ใช้ในอีเมลงานได้)

Thank you for your email. My main concern is whether the team can meet the deadline. · ขอบคุณสำหรับอีเมลครับ ข้อกังวลหลักของผมคือทีมจะทำทันกำหนดหรือไม่

approach—แนวทาง, วิธีการเชิงระบบ (ไม่ใช่แค่ 'วิธี' ทั่วไป)

Instead of cutting costs everywhere, let's take a more targeted approach. · แทนที่จะตัดต้นทุนทุกจุด เรามาใช้แนวทางที่เจาะจงมากขึ้นกันดีกว่า

scope—ขอบเขตของงาน/เรื่องที่ครอบคลุม

That request is outside the scope of this project, so we'd need a separate agreement. · คำขอนั้นอยู่นอกขอบเขตของโปรเจกต์นี้ เราจึงต้องทำข้อตกลงแยกต่างหาก

assumption—ข้อสมมติ, สิ่งที่เชื่อไปเองโดยยังไม่พิสูจน์

This forecast is based on the assumption that demand stays flat next quarter. · ประมาณการนี้ตั้งอยู่บนข้อสมมติที่ว่าอุปสงค์จะทรงตัวในไตรมาสหน้า

insight—ข้อค้นพบเชิงลึกที่นำไปใช้ต่อได้ (ไม่ใช่แค่ 'ข้อมูล')

The survey gave us a useful insight: customers leave because of slow support, not price. · แบบสำรวจให้ข้อค้นพบที่มีประโยชน์กับเรา คือลูกค้าเลิกใช้เพราะบริการช้า ไม่ใช่เพราะราคา

trade-off—การได้อย่างเสียอย่าง, สิ่งที่ต้องแลกกัน

There's always a trade-off between speed and quality; we can't maximise both. · ระหว่างความเร็วกับคุณภาพมันมีการได้อย่างเสียอย่างเสมอ เราทำให้ดีที่สุดทั้งคู่ไม่ได้

bias—อคติ, ความเอนเอียง (ใช้กับคนและกับข้อมูล/ระบบ)

Our sample was collected only in Bangkok, so the results may contain a geographic bias. · กลุ่มตัวอย่างของเราเก็บเฉพาะในกรุงเทพฯ ผลลัพธ์จึงอาจมีความเอนเอียงเชิงพื้นที่

rationale—เหตุผลเบื้องหลังการตัดสินใจ (เป็นทางการกว่า reason)

Could you explain the rationale behind moving the launch to Q3? · ช่วยอธิบายเหตุผลเบื้องหลังการเลื่อนเปิดตัวไปไตรมาส 3 หน่อยได้ไหมครับ

implication—นัย, ผลที่จะตามมาโดยอ้อม

We should think about the legal implications before we sign this contract. · เราควรคิดถึงผลที่จะตามมาทางกฎหมายก่อนจะเซ็นสัญญาฉบับนี้

nuance—ความละเอียดอ่อน, ความต่างเล็กๆ ที่มีความหมาย

The article misses an important nuance: the policy applies only to new employees. · บทความนี้พลาดความละเอียดอ่อนสำคัญไป คือนโยบายใช้กับพนักงานใหม่เท่านั้น