🗞️ สื่อและการโต้แย้ง

claim—อ้าง, กล่าวอ้าง (ว่าจริง โดยยังไม่มีหลักฐานยืนยัน)

The article claims that remote work reduces productivity, but it cites no data. · บทความอ้างว่าการทำงานทางไกลลดประสิทธิภาพการทำงาน แต่ไม่ได้อ้างอิงข้อมูลใดเลย

source—แหล่งข้อมูล, แหล่งข่าว

Before you quote that figure in the report, please check the original source. · ก่อนคุณจะอ้างตัวเลขนั้นในรายงาน ช่วยตรวจสอบแหล่งข้อมูลต้นทางด้วย

coverage—การรายงานข่าว (การที่สื่อนำเสนอเรื่องหนึ่งมากน้อยแค่ไหน)

Media coverage of the merger has been overwhelmingly negative this week. · การรายงานข่าวเรื่องการควบรวมกิจการสัปดาห์นี้เป็นไปในทางลบอย่างท่วมท้น

biased—ลำเอียง, เอนเอียงเข้าข้างฝ่ายใดฝ่ายหนึ่ง

I'm not saying the report is false — I'm saying the sample is biased toward younger users. · ผมไม่ได้บอกว่ารายงานเป็นเท็จ ผมบอกว่ากลุ่มตัวอย่างเอนเอียงไปทางผู้ใช้อายุน้อย

misleading—ทำให้เข้าใจผิด (จริงบางส่วน แต่ชวนให้สรุปผิด)

The headline isn't factually wrong, but it's misleading — the growth was only for one quarter. · พาดหัวข่าวไม่ได้ผิดข้อเท็จจริง แต่ทำให้เข้าใจผิด เพราะการเติบโตนั้นเกิดแค่ไตรมาสเดียว

evidence—หลักฐาน (นับไม่ได้ — ไม่มี evidences)

There is little evidence to support the claim that the app caused the outage. · มีหลักฐานน้อยมากที่จะสนับสนุนข้ออ้างว่าแอปเป็นสาเหตุที่ทำให้ระบบล่ม

objective—เป็นกลาง, ยึดข้อเท็จจริง (ไม่ใช้ความรู้สึกส่วนตัว)

Please keep the summary objective; save your recommendation for the final section. · ช่วยเขียนบทสรุปให้เป็นกลางยึดข้อเท็จจริง แล้วเก็บข้อเสนอแนะของคุณไว้ในหัวข้อสุดท้าย

credible—น่าเชื่อถือ (เชื่อถือได้เพราะมีเหตุผลรองรับ)

We need a credible explanation for the delay before we email the client. · เราต้องมีคำอธิบายที่น่าเชื่อถือเรื่องความล่าช้าก่อนจะส่งอีเมลถึงลูกค้า

argue—โต้แย้ง, ให้เหตุผลสนับสนุนข้อสรุป (ในเชิงวิชาการ ไม่ใช่ทะเลาะ)

In this section the author argues that regulation, not competition, drove prices down. · ในส่วนนี้ผู้เขียนให้เหตุผลว่าการกำกับดูแล ไม่ใช่การแข่งขัน ที่ทำให้ราคาลดลง

acknowledge—ยอมรับ (ว่าอีกฝ่ายมีประเด็นที่ถูกต้อง) ก่อนจะแย้งต่อ

I acknowledge that the timeline is tight, but I still think the scope is realistic. · ผมยอมรับว่ากรอบเวลาค่อนข้างบีบ แต่ผมยังคิดว่าขอบเขตงานเป็นไปได้จริง

undermine—บั่นทอน, ทำให้ความน่าเชื่อถือของสิ่งนั้นอ่อนลง

One unverified quote can undermine the credibility of the entire report. · คำพูดที่ไม่ได้ตรวจสอบเพียงประโยคเดียวสามารถบั่นทอนความน่าเชื่อถือของรายงานทั้งฉบับได้

substantiate—พิสูจน์ยืนยันด้วยหลักฐาน (ทางการ ใช้ในรายงาน/อีเมลงาน)

The committee asked us to substantiate the cost savings with figures from last year. · คณะกรรมการขอให้เรายืนยันตัวเลขการประหยัดต้นทุนด้วยข้อมูลจากปีที่แล้ว